[翻译团]人来人往：巴列卡诺的转会哲学

joutlaw(47级) 2015-07-28 23:02

[翻译团]人来人往：巴列卡诺的转会哲学 由 joutlaw 发表在虎扑足球·西甲专区http://bbs.hupu.com/xijia

人来人往：巴列卡诺的转会哲学

文/詹姆斯-罗宾逊（James Robinson）

通常来说，要打造一支能长留欧洲顶级联赛的球队都需要经年的周密规划和稳定的经营，然而巴列卡诺的财政状况却逼得他们在转会市场上另辟蹊径。上个赛季，球队的预算在整个西甲联赛排名倒数第二，仅高于埃尔切。与皇马高达5.2亿欧元的全年预算相比，“闪电”的区区1800万欧元预算甚至连零头都够不上。

尽管手头拮据，但自从2011年在桑多瓦尔（José Ramón Sandoval）的带领下杀回西甲后，巴列卡诺年年都安然保级。就在去年，俱乐部还向一名无家可归的孤寡老太伸出援手，他们为85岁的老人垫付了全部房租，此等悲悯的情怀更是赢得了整个足坛的尊重。（传送门）

2012年，帕科-赫梅斯（Paco Jémez）接替桑多瓦尔，成为了球队的新任主帅。在重返西甲后的四个赛季里，始终维持小本经营的巴列卡诺分别以第15名、第8名、第12名和第11名的成绩成功保级。

回顾巴列卡诺升级之后的转会动作，用“旋转门”来形容是再合适不过了：四年来，一拨又一拨的球员在巴列卡斯球场（Camp de Fútbol de Vallecas）来了又走。

2010-11赛季，巴列卡诺获得西乙亚军成功升级。时隔八年之后重回顶级联赛，摆在桑多瓦尔面前的第一个任务是组建一套具有战斗力的班底。球队将右边后卫科克出售给塞维利亚，换得了175万欧元转会费。正是靠着这笔资金，“闪电”总共以免签和租借的方式引进了多达14名球员。

有一种说法是，如果一个队里都是新援，那么最终可能会导致杯具的上演。英甲布莱克浦队的拥趸们会举双手对此表示赞同（注1），而巴列卡诺却用自己的表现驳斥了这一论调。无论是从竞技角度还是财政角度来看，桑多瓦尔的转会操作都出奇地犀利：

米楚和劳尔-塔穆多分别从塞尔塔和皇家社会自由转会而来，迭戈-科斯塔亦在冬窗自马竞租借来投，这三名攻击手联袂贡献了33粒联赛进球。而另一名来自塞尔塔的强援特拉索拉斯则凭借着对节奏的掌控和调度能力成为了球队后一任主帅赫梅斯手下的场上大脑。

赛季结束，巴列卡诺高出降级区2分，最终排名联赛第15位。尽管率队成功保级，但桑多瓦尔还是挂印而去，球员时代曾两度效力“闪电”的赫梅斯接过了教鞭。

主帅变了，俱乐部既有的转会方针却未有丝毫动摇。科斯塔和塔穆多等多名球员离队，球队也再次迎来了一大波新鲜血液。巴列卡诺在整个转会窗只收到了一笔转会费：他们以250万欧元的价格将米楚出售至斯旺西。这也是当年欧洲主流联赛中性价比最高的转会之一，此为后话。

在众多的新援当中，阿莱杭德罗-多明格斯的表现颇为出挑：这名小个子的进攻组织者在加盟瓦伦西亚后始终机会寥寥；而在后防线上，租自西班牙人的阿马特也展现出了自己的实力。球队的青训系统同样开花结果：被擢升至一队的巴西前锋巴普蒂斯塔奥在处子赛季即有七球入账。

赫梅斯上任后的首个赛季里，巴列卡诺的表现颇为出人意料：他们最终位列联赛第八，排名甚至在塞维利亚、赫塔菲及毕尔巴鄂竞技等队之上，31岁的中场球员皮蒂更是轰入了18粒进球。然而赫梅斯根本没有机会在现有的基础上再创佳绩，球队再度被人瓜分一空。新赛季又成了一次全新的重建之旅。

巴普蒂斯塔奥以700万欧元转会费加盟马竞，而向来以短合同签约球员的巴列卡诺只能目送两大核心球员离队，自己却颗粒无收：皮蒂和多明格斯分别自由转会去了格拉纳达和奥林匹亚科斯。好在赫梅斯并没有因此而消沉，球队接连签下罗奇纳（布莱克本）、拉里维（墨西哥亚特兰特）和布埃诺（巴拉多利德），以填补主攻手流失后的空缺。

巴列卡诺的转会操作不仅以“量”取胜，“质”更是不在话下。这里仿佛有一股“化腐朽为神奇”的魔力，那些出于种种原因而陨落的昔日天才都能在“闪电”得到激活。

以法尔克为例。这名昔日的希望之星曾先后在皇马、巴萨和尤文留下过自己的足迹，但他却从未代表上述几家的一线队踢过哪怕一分钟比赛。2011年，他再次改换门庭，加盟了托特纳姆热刺。

2013-14赛季，法尔克被热刺租借到了巴列卡诺。凭借当季的出色表现，他于上赛季永久转会热那亚，也就此走上了良性发展的轨道：今夏罗马相中了这名25岁的西班牙小伙，斥资800万欧元将其招致麾下。

同样是在13-14赛季，还有另一名球员在租借“闪电”期间得到了锻炼，他就是马竞中场萨乌尔-尼格斯。萨乌尔为球队保级立下了汗马功劳，最终随队以第12名的成绩结束了当赛季征程。如今的他已经在西蒙尼帐下拥有了一席之地。

不消多说，上赛季类似的剧情又发生在了赫梅斯和巴列卡诺的身上。加盟不过一年的拉里维在留下了12粒进球后跳槽去了塞尔塔，而30岁的阿根廷人只是球队以自由身离开的九人中的一个。

与此同时，球队的“淘宝”行动也在有条不紊地继续进行着，他们满欧洲地搜罗价廉物美的球员，前曼联射手马努乔和切尔西边锋卡库塔双双加盟；而同城兄弟马德里竞技的资源也不能浪费，赫梅斯从床单军团租来了旧将巴普蒂斯塔奥和前利物浦左闸E-因苏亚。

另外，“闪电”还难得一见地任性了一把，“豪掷”50万欧元从哥伦比亚的平原人队（Llaneros）签下了边锋莫西卡。这名21岁的新人随即被租借到巴拉多利德练级。

当赛季结束时，赫梅斯的球队排名联赛第11，再一次安然保级。而打进17球的布埃诺仅以一球之差位列毕巴前锋阿杜里斯之后，成为本土第二号射手。

一转眼，时间来到今年夏天。这已是巴列卡诺连续第五个赛季征战西甲，创造了队史纪录。而巴列卡斯球场的旋转门从未停止转动，只有它无声地见证了一年年的物是人非。

布埃诺走了。昔日西班牙各级别青年队中的进球机器曾经是皇马一线队的匆匆过客，如今他选择转投波尔图，意在帮助新东家从死敌本菲卡手中夺回失落的荣耀。马努乔也走了，与他一同遭到解约的还有前斯旺西中场波苏埃洛。除此之外，有至少八名球员结束了在“闪电”的租借生涯，重返母队。

挥一挥手告别旧人，赫梅斯又紧锣密鼓地开始了新援的招募工作。截至目前，球队最引人瞩目的一笔签约是从本菲卡租来了贝贝。24岁的葡萄牙人曾经在曼联沦为众人的笑柄，不过在被外租至费雷拉队（Paços de Ferreira）期间，他将自己在速度和力量方面的特点展现无遗。

自那之后，无论是转会本菲卡还是租借科尔多瓦期间，贝贝都没有太多表现，但巴列卡诺可以为贝贝重塑生涯提供一个坚实的平台。只需看看卡库塔在“闪电”咸鱼翻身的经历，他大可对即将开始的这段征程充满希望。

在效力巴列卡诺期间，卡库塔可谓“重拾初心，野蛮生长”，全年仅缺席了三场比赛。今夏离开切尔西后，他顺利加盟欧（sai）联（wei）杯霸主塞维利亚。

对于赫梅斯和他的教练组及球探队伍来说，“保级”已经成为了一种日常。这么看来，下注押巴列卡诺明年降级绝对是勇敢者的决定。放眼整个欧洲，靠租借和免签来引援的俱乐部不在少数，但极少有人能像巴列卡诺一样，把这种玩法做到极致。多说一句：鉴于赫梅斯对控球打法推崇备至，这支小球会正迅速吸引着球员们的兴趣。

译注：

注1：由于老板奥伊斯顿经营不善，布莱克浦的大多数球员在上赛季开始前都离开了球队。整个赛季球队阵容东拼西凑，人员不断变化，最终早早降入英甲。

&nbsp

如果你喜欢 joutlaw的文章，可以。

bastian0819赞助了 20虎扑币

出狱祝贺赞助了 20虎扑币

已有3个JRs , 赞助了 50虎扑币

荷里活美不美？

joutlaw(47级) 2015-07-28 23:06亮了(2)

原文标题：Rayo Vallecano’s sustainable revolving door

译者：joutlaw

备注：刚巧明天闪电和皇社要在南京进行一场季前热身赛，中国球员张呈栋应该也有望登场，希望能以此为契机，从一个不同的角度让大家了解一下他可爱的新东家

客观控(17级) 2015-07-29 11:29亮了(0)

西甲的球队不管面对巴萨还是皇马马竞，场面上都打的很好看，几只中下游球队都有自己风格。具体巴列卡洛的球员构成不大清楚，在右路张呈栋竞争激烈么？有机会么？按张呈栋的想法想踢前卫，但看了国安几场球，总是觉得传中不靠谱。

&nbsp

不败人品了。。。。

小本经营的楷模啊

&nbsp

闪电年年这么搞，虽然打豪门被屠，但是虐菜吻乳沟，年年又能从我床租来实力小将，倒是保级无忧。

&nbsp

伦敦公爵(2级) 2015-07-29 18:41亮了(0)

好不容易培养出点人才却白白放走？说明自己对引进的球员也没把握，所以不签长约。所以各种慧眼识珠、悉心栽培都是骗人的？叫一拨人来打，成不成才完全靠天！

您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册